Por que a TB 1917 diz “Jeová” e outras dizem “SENHOR”?
No hebraico está o nome próprio de Deus, YHWH. Por respeito, os judeus liam “Senhor” no lugar dele. A TB 1917 escreve “Jeová”, a BPM e a KJV usam “SENHOR” em maiúsculas e a WEB escreve “Yahweh”. É o mesmo nome, de três jeitos.
O que o original diz
O salmo começa com , as quatro letras do nome próprio de Deus: Y-H-W-H (o "tetragrama"). O hebraico antigo era escrito só com consoantes. Com o tempo, os judeus deixaram de pronunciar o nome por respeito e liam Adonai ("meu Senhor") no lugar dele. Quando os escribas puseram os sinais de vogal no texto, colocaram em YHWH as vogais de Adonai, para lembrar o leitor de dizer "Senhor".
Por que as versões divergem
Cada versão resolveu de um jeito:
- TB 1917: "Jeová". Juntando as consoantes YHWH com as vogais de Adonai, leitores cristãos chegaram a "Jehovah" (em português, "Jeová"). A forma é antiga e conhecida, mas mistura duas palavras.
- BPM e KJV: "SENHOR". Seguem o costume judeu de ler "Senhor", e escrevem a palavra em maiúsculas para avisar que ali está o nome YHWH, e não o título comum adon ("senhor").
- WEB: "Yahweh". É a pronúncia que muitos estudiosos reconstroem a partir de nomes antigos e de autores gregos. Ninguém tem certeza da pronúncia original.
O que isso muda (e o que não muda)
Muda a forma de escrever o nome, e com ela o tom: "Jeová" e "Yahweh" lembram que Deus tem um nome próprio; "SENHOR" segue o respeito de quem preferia não pronunciá-lo.
O que não muda: em todas as versões, o salmo fala do Deus de Israel, que se apresenta pelo próprio nome e cuida de quem lhe pertence como um pastor.
Palavras do original nesta nota
Toque numa palavra para ver o que ela significa.
Fontes desta nota
- Dicionário: Strong's Hebrew Dictionary (1894) e TBESH (STEPBible), verbete H3068 יְהוָה
- Livro: Bruce K. Waltke e M. O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax (1990), sobre o Qere perpétuo de YHWH