Sobre a Bíblia Judá

Todo texto ou dado de terceiros usado nos sites aparece nesta tabela. Cada fonte em data/ tem também um manifest.json com license, licenseUrl, sourceUrl, attribution, retrievedAt e status. Regras completas no CLAUDE.md, seção 3.

Observações por fonte

tb1917

• Base: revisões fixadas. O importador usa a última revisão de cada página antes de 01/01/2011 (revisões de 22/10/2009 a 27/02/2010, listadas em data/sources/tb1917/revisions.json), e não a versão atual. Depois de 2010, cerca de 160 páginas e 480 versículos foram editados ou vandalizados no Wikisource (Hb 13 reescrito em português de tradução automática, trechos de outras traduções em Pv 16 e Is 41:10, "Jeová" trocado por "Javé", "Senhor" ou "Yahuh", Ap 12:18 apagado). Uma revisão posterior só entra por revision-overrides.json, com a correção conferida no fac-símile.
• Evidência da edição de 1917: na conferência do Matheus, o texto das revisões fixadas bate palavra por palavra com o impresso de 1917 (A Biblia Sagrada, American Bible Society, Nova York, 1917; fac-símile em archive.org/details/bibliasagradacon0000unse) e difere da revisão da SBB de 2010, que tem direitos autorais (por exemplo em Gn 1:1-2, Jo 3:16, Jo 3:20 e Sl 23:4). As revisões são de 2009 e 2010, anteriores ao lançamento da edição revisada.
• Segunda mão: a obra tem o selo "Segunda mão" no Wikisource. Segundo a página de discussão da obra (Dziego, 26/05/2011), a transcrição veio do site Bíblia Online, e não dos fac-símiles.
• Ortografia: não é a de 1917 (que escreve "Jehovah", "annos", "Bethleem"). É a modernização da transcrição da Bíblia Online, provavelmente feita a partir da edição digital da SBB de 2001, anterior ao Acordo de 2009 ("dêem", "argüidas"). A mistura com a grafia do Acordo ("deem") vinha de edições de usuários depois de 2010 e saiu com a fixação. O importador não altera a ortografia.
• Ponto em aberto (direitos): atualizar a ortografia em geral não cria direito autoral novo, mas isso é uma leitura, não um parecer jurídico. Para risco zero, a alternativa é modernizar a ortografia no projeto a partir do fac-símile de 1917.
• Correções do importador: erros de transcrição (hífens partidos, travessões, erros de digitação) são corrigidos em fixes.ts, cada um com o trecho do fac-símile de 1917 na justificativa. A ortografia não muda.
• Status verified: aprovado pelo Matheus em 19/10/2026, depois de conferir as revisões de 2009 e 2010, os 3 overrides de revision-overrides.json, a junção de Jz 5:31 e as 10 amostras do REPORT com o impresso de 1917.
• Detalhes, correções, pendências e amostras para conferência: data/sources/tb1917/REPORT.md.

bpm, web e kjv (etapa 10, comparador de traduções)

• Importador: pnpm data:import:generic <id> (packages/data-import/src/generic/), a partir dos arquivos USFM do eBible.org. O zip fica em data/raw/generic/<id>/ (fora do git), com a URL, a data e o SHA-256 em download.json e no REPORT.md de cada fonte. Saem notas de rodapé, referências cruzadas, títulos e cabeçalhos (inclusive os títulos dos Salmos, como na TB 1917 importada); as palavras não são alteradas.
• Licenças conferidas em 22/10/2026 na página de cada versão e no copr.htm que vem no zip:
• BPM: "Public Domain". O próprio eBible.org avisa que ela é "um rascunho de tradução da Bíblia Sagrada e ainda em revisão". Por isso o rótulo exibido é "Tradução moderna (rascunho em revisão)". Na Bíblia Judá entram só os 66 livros; os deuterocanônicos ficam para a Bíblia Lectio (etapa 14), como outra fonte, com o rótulo próprio dela.
• WEB: "The World English Bible is in the Public Domain". O nome é marca do eBible.org: quem alterar o texto não pode chamar o resultado de World English Bible. Tirar notas e marcação não altera o texto.
• KJV: domínio público fora do Reino Unido. No Reino Unido, a impressão depende das cartas-patentes da Coroa (Cambridge, Oxford e Collins), o que não se aplica a um site brasileiro.
• Versículos omitidos: a BPM e a WEB seguem o texto crítico e numeram sem texto Lc 17:36, At 8:37, At 15:34, At 24:7 e Rm 16:25 (só a nota). Eles ficam com omitted: true e o comparador diz que a versão não traz o versículo. As duas também põem a doxologia de Rm 16:25-27 no fim de Rm 14 (14:24-26), registrado em allowed-diffs.json.
• Status unverified até a conferência do Matheus. O comparador carrega esses textos no navegador, sem página indexável própria; as páginas /comparar de versículos ficam noindex enquanto alguma fonte exibida não estiver verified.

Textos originais, léxicos e índice de ocorrências (data/original/, data/lexicon/, data/concordance/)

• Licenças conferidas em 22/10/2026, no arquivo de licença ou no cabeçalho de cada fonte, no commit usado:
• STEPBible-Data (ed476a8): o repositório não tem arquivo LICENSE. A licença está no README ("CC BY 4.0", crédito a "STEP Bible" com link para www.STEPBible.org; mudanças registradas e disponibilizadas) e no cabeçalho de cada TSV ("Data created by www.STEPBible.org based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0)"). O cabeçalho também pede "without changing the data" e "Please do not redistribute it yourself"; o CC BY 4.0 permite as duas coisas, e as mudanças ficam em data/original/CHANGES.md.
• TBESH: o cabeçalho diz que a coluna Meaning "is based on the Abridged BDB by Online Bible […] Permission should be gained from Online Bible before these definitions are applied in any project". Por isso ela não é importada; entram só as glosas Tyndale.
• TAHOT: não é usado. A morfologia dele vem do ETCBC (CC BY-NC), e o site terá anúncios.
• TTESV (Tagged-Bibles) é CC BY-NC: não é usado.
• TAGNT: a glosa em inglês é "Based on Berean Study Bible, with permission". A BSB foi dedicada ao domínio público em 30/04/2023 (berean.bible/terms.htm). Como o TAGNT adaptou o texto, o rótulo não usa o nome "Berean", a pedido do próprio site. A coluna em espanhol vem do OpenGNT (CC BY-SA) e não é importada.
• OSHB/morphhb (3d15126): LICENSE.md com CC BY 4.0 e WLC em domínio público ("Original work of the Open Scriptures Hebrew Bible available at https://github.com/openscriptures/morphhb").
• SBLGNT (c4d241a): LICENSE com o texto do CC BY 4.0; o README diz "licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software" (licença CC BY 4.0 desde a v1.1).
• openscriptures/strongs (0acd2f2): sem LICENSE. O StrongHebrewG.xml declara <rights>Public Domain</rights>. Os .js/JSON do mesmo repositório dizem "Copyright 2010, Open Scriptures. CC-BY-SA" e não são usados. Do XML não entram a lista numerada de sentidos (é o Abridged BDB) nem os números do TWOT (obra de 1980).
• NT sem a seleção NA: o texto é o do SBLGNT. O NA27/NA28 é protegido. Pelo TAGNT, 318 palavras estão no SBL e não no NA28, e 848 estão no NA28 e não no SBL (data/original/REPORT.md).
• Morfologia grega como CC BY-SA (decisão do Matheus, 22/10/2026): o próprio TAGNT diz que a morfologia é "Based on James Tauber", com acréscimos dos estudiosos da Tyndale. A morfologia do MorphGNT (morphgnt/sblgnt) é CC BY-SA (o README aponta a versão 3.0, que permite distribuir adaptações por uma versão posterior com os mesmos elementos). Por isso o conjunto data/original/greek é distribuído sob CC BY-SA 4.0, com o crédito "MorphGNT: SBLGNT Edition, James K. Tauber, CC BY-SA". O compartilhamento pela mesma licença vale só para esse conjunto de dados, que fica em pasta própria, e não para o código, os outros dados nem o resto do site. A CC BY-SA permite uso comercial, inclusive com anúncios. Se o STEPBible confirmar que o Tauber liberou essa parte como CC BY, o conjunto volta a CC BY 4.0.
• Status unverified até a revisão do Matheus. O painel que usa estes dados é da etapa 09.
• Detalhes das transformações: data/original/CHANGES.md. Números da importação: data/original/REPORT.md.
• Índice de ocorrências (etapa 09): total de palavras de cada Strong e as 10 primeiras referências, calculados dos textos acima. Cada língua fica na sua pasta, com a licença do texto de onde sai (o grego segue CC BY-SA), sem misturar com dados de outra licença.
• No site (etapa 09): o build copia os capítulos, os léxicos e o índice para /dados/ (apps/juda/scripts/publicar-dados.ts), e cada arquivo publicado leva credits com licença, link e atribuição. O painel mostra a definição do léxico cortada em 600 caracteres; a página /lexico/<strong> mostra a definição inteira. Enquanto os manifestos estiverem unverified, as páginas /lexico saem com noindex, ficam fora do sitemap, e /dados/ vai com X-Robots-Tag: noindex.

A licença do STEPBible pede que toda mudança nos dados fique registrada e disponível para quem usar os dados depois. Este arquivo lista o que o importador (pnpm data:import:stepbible, código em packages/data-import/src/sources/stepbible/) faz com cada fonte. Os commits usados estão em download.ts e em cada manifest.json (upstreamCommit), e o resumo numérico da última importação está em REPORT.md.

Nenhum dado é editado à mão: qualquer correção acontece no importador, que é rodado de novo.

Fontes e o que entra de cada uma

Hebraico e aramaico (OSHB)

1. Qere no lugar do Ketiv. As palavras type="x-ketiv" saem e entram as de <rdg type="x-qere">. O Ketiv sem Qere (rdg vazio) sai. Os acréscimos da LXX (tipo "X" do STEPBible) não existem no OSHB e não entram.
2. Notas e marcadores. As notas (<note>) saem, exceto as variantes do Qere. Os marcadores de parágrafo (pe, samekh) e o nun invertido saem. O maqqef (־), o sof pasuq (׃) e o paseq (׀) ficam colados ao fim da palavra anterior.
3. Morfemas. O separador / sai do texto da palavra, mas cada morfema (prefixo, raiz, sufixo) fica em parts, com o seu código de morfologia (a letra da língua, H ou A, vem na frente).
4. Lema → Strong. O número ganha zeros à esquerda e a letra do Strong estendido vira maiúscula (1254 a → H1254A); o sinal + sai. As letras de prefixo do OSHB viram os Strongs de prefixo do STEPBible: b → H9003, c → H9002, d → H9009, i → H9008, k → H9004, l → H9005, m → H9006, s → H9007. O artigo enfático aramaico no fim da palavra (código Td, sem lema no OSHB) recebe H9010.
5. Lemas e morfemas desencontrados. Quando o número de lemas não bate com o de morfemas (cerca de 860 palavras, quase todas com o artigo enfático aramaico), os lemas vão para os prefixos e a raiz, e o sufixo fica sem Strong (lemmaOwners em build.ts).
6. Palavra principal. O strong da palavra é o do último morfema com lema que não é sufixo. O lemma e o glossEn da palavra vêm do TBESH (glosa Tyndale, em inglês).
7. Versificação. O WLC usa a numeração hebraica; os arquivos usam a KJV, pelo TVTMS (seção "Condensed", colunas "English KJV" e "Hebrew"). Os títulos dos Salmos viram o versículo 0. Quando a KJV divide um versículo hebraico em dois, sem alinhamento por palavra as palavras ficam no primeiro. A lista completa de deslocamentos e as divergências com o VerseMap.xml do OSHB estão em hebrew/versification.json, e os versículos KJV sem palavras, com o motivo, em hebrew/exceptions.json.
8. Transliteração. Própria e simplificada (translit.ts): consoantes com e sem dagesh (b/v, k/kh, p/f), shin e sin, vogais sem marcar a quantidade, qamets qatan lido "o" na última sílaba fechada e sem acento de palavra ligada por maqqef (כָּל־ → "kol"; o OSHB não usa o sinal próprio, e os outros casos ficam "a"), shevá lido só no início da palavra ou depois de outro shevá, matres lectionis e alef quiescente sem som, patah furtivo antes da gutural final. Não dobra a consoante com dagesh forte. Não vem do TAHOT.
9. Unicode. O texto fica como no OSHB, sem normalização.

Grego (TAGNT + SBLGNT)

1. Só o texto SBL. Entram as palavras que o TAGNT marca com SBL na coluna de edições (inclusive SBL»n/SBL«n, que só mudam a posição). Quando a leitura do SBL está na coluna "Meaning variants" (… in: …+SBL+…), ela entra no lugar da palavra principal, com o Strong e a morfologia da variante. A seleção do NA27/NA28 não é usada.
2. Grafia e ordem do SBLGNT. Cada versículo do SBLGNT (numeração NA) é alinhado com as palavras do TAGNT: pela forma sem acentos (admitindo elisão), pela posição quando só a grafia muda, pela forma quando só a ordem muda e, por fim, com palavras do TAGNT fora da marca SBL (o final longo de Marcos e Jo 7:53–8:11 entram assim, porque o SBLGNT os traz entre colchetes duplos). O texto publicado é sempre o do SBLGNT, sem os sinais ⸀⸁⸂⸃⸄⸅⟦⟧. As palavras que ficaram sem par têm reason no token.
3. Palavras compostas por crase (κἀγώ, κἀκεῖνος): o strong e a morph são da primeira etiqueta, e todas as etiquetas ficam em parts.
4. Versificação. A referência KJV de cada palavra vem dos colchetes do TAGNT (Rev.12.18[13.1]); sem colchetes, vale a referência principal. Os versículos KJV sem palavras (os que o SBLGNT não traz) estão em greek/exceptions.json, com as edições que os trazem.
5. Glosa. O glossEn vem da coluna "English translation" do TAGNT, que o STEPBible adaptou da Berean Standard Bible (domínio público desde 30/04/2023, berean.bible/terms.htm). Como foi adaptada, não é chamada de BSB.
6. Transliteração. Própria (translit.ts), no padrão SBL simples, a partir da grafia do SBLGNT. A transliteração do TAGNT não é usada.
7. Licença do conjunto. A morfologia do TAGNT é "Based on James Tauber" (MorphGNT, CC BY-SA). Por isso data/original/greek é distribuído sob CC BY-SA 4.0, com o crédito "MorphGNT: SBLGNT Edition, James K. Tauber, CC BY-SA". O compartilhamento pela mesma licença vale só para esse conjunto de dados.

Léxicos

1. TBESH (hebraico). Entram o lema, a transliteração, a morfologia breve e a glosa Tyndale. A coluna Meaning não entra: segundo o próprio arquivo, ela vem do Abridged BDB da Online Bible, que exige permissão. O Strong estendido vira maiúsculo (H1254a → H1254A), e os sentidos desambiguados (dStrong) ficam em senses.
2. Strong 1894 (hebraico). Do StrongHebrewG.xml entram só as notas exegesis (derivação), explanation (definição) e translation (traduções na KJV). Referências a outras palavras viram palavra (Hnnnn). A lista <list> de sentidos não entra porque é o Abridged BDB, e o atributo gloss (número do TWOT, obra de 1980) também não. Números do Strong que o TBESH não tem entram só com o Strong 1894.
3. TBESG (grego). Inteiro. A definição (HTML do Abbott-Smith) vira texto simples: <br> vira quebra de linha, as demais marcas e o __ de recuo saem, e as entidades HTML são decodificadas. Quando o Strong estendido (G3004) não é ele mesmo um dStrong (G3004G), ganha uma entrada própria com a primeira linha e os sentidos, porque algumas variantes do TAGNT citam só o Strong estendido.
4. Fatias. Os verbetes são agrupados por faixas de 500 números de Strong (H0001-H0500.json, G20001-G20500.json).