Jo 7:53 em várias versões

O trecho conta que levaram a Jesus uma mulher surpreendida em μοιχεία (moicheia, "adultério"), e que ele respondeu: "Quem estiver sem pecado, atire a primeira pedra". O grego da história é simples e tem palavras que João não usa no resto do livro.

A TB 1917 põe o trecho entre chaves { }, o jeito dela de avisar que ele falta em manuscritos importantes. A BPM, a WEB e a KJV o trazem sem marca. A diferença vem dos manuscritos:

• Os manuscritos mais antigos de João (os papiros P66 e P75, por volta de 200, e o Sinaítico e o Vaticano, do séc. IV) passam do v. 7:52 direto para o v. 8:12.
• O trecho aparece num manuscrito grego do séc. V (o Códice de Beza) e na maioria dos manuscritos posteriores.
• Em alguns manuscritos, ele está em outro lugar: depois de Jo 7:36, no fim de João ou depois de Lc 21:38.
• Jerônimo o incluiu na Vulgata, no fim do séc. IV, e Agostinho o comentou.

Muitos estudiosos concluem que a história não fazia parte do texto original de João, mas que ela é muito antiga e foi preservada pelas igrejas porque contava algo verdadeiro sobre Jesus. Outros defendem que ela sempre fez parte do evangelho e foi retirada de algumas cópias.

Muda o lugar da história: se ela é parte do Evangelho de João como ele foi escrito, ou uma memória antiga de Jesus que entrou depois no texto. Por isso, algumas Bíblias a marcam, e todas continuam a trazê-la.

O que não muda: em todas as versões, a história mostra Jesus recusando a condenação e chamando a mulher a uma vida nova: "Vai, e não peques mais".