Por que se diz “Verbo” e não “Palavra” em João 1:1?
A palavra grega é logos: “palavra”, “mensagem”, “razão”. O latim traduziu como Verbum, e daí veio o nosso “Verbo”. As versões concordam no sentido; muda a palavra escolhida em português e o cuidado com “o Verbo era Deus”.
O que o original diz
O versículo tem três frases curtas. Em todas aparece (logos). No grego comum, logos é a palavra falada, a mensagem, e também a razão que está por trás do que se diz. João usa a palavra para falar de alguém, e não de uma coisa: no v. 14, "o logos se fez carne".
A última frase, na ordem do grego, é theos ēn ho logos: "Deus era o logos". O artigo "o" fica só em logos, e é ele que mostra quem é o sujeito. Por isso se traduz "o Verbo era Deus", e não "Deus era o Verbo". A palavra (theos) vem sem artigo e antes do verbo, um jeito comum no grego de dizer o que o sujeito é.
Por que as versões divergem
Aqui, quase não divergem. A TB 1917 e a BPM dizem "Verbo"; a KJV e a WEB dizem "Word" ("Palavra"). "Verbo" vem do latim Verbum, usado na tradução latina da Bíblia por mais de mil anos, e ficou na tradição em português. Outras traduções modernas preferem "Palavra", que é o sentido de todo dia.
A outra diferença que você pode encontrar fora daqui é na última frase. Algumas traduções minoritárias dizem "a Palavra era divina" ou "era um deus", lendo a falta do artigo como sinal de outra coisa. A maioria dos tradutores entende que, nessa construção, a falta do artigo descreve a natureza do logos e mantém a distinção da frase anterior ("estava com Deus"), sem dizer que ele é um ser menor.
O que isso muda (e o que não muda)
"Verbo" e "Palavra" dizem a mesma coisa: a palavra viva de Deus, que existia no princípio. Escolher uma ou outra é questão de tradição e de clareza para quem lê.
O que não muda: em todas as versões deste comparador, o versículo afirma que o Verbo já existia no princípio, estava com Deus e era Deus.
Palavras do original nesta nota
Toque numa palavra para ver o que ela significa.
Fontes desta nota
- Dicionário: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the New Testament (via TBESG, STEPBible), verbete G3056 λόγος
- Dicionário: Abbott-Smith (via TBESG, STEPBible), verbete G2316 θεός
- Gramática: Daniel B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (1996), sobre o substantivo predicativo sem artigo antes do verbo