Em Isaías 7:14, é “virgem” ou “donzela”?
A palavra hebraica almah quer dizer “moça jovem”, em idade de casar. A tradução grega antiga usou parthenos, “virgem”, e Mateus cita essa tradução. A TB 1917 diz “donzela”; a BPM, a KJV e a WEB dizem “virgem”.
O que o original diz
O hebraico diz ha-almah harah: "a está grávida" (ou "ficará grávida"; a forma serve para os dois tempos). Almah é a moça jovem, em idade de casar. O hebraico tem outra palavra, (betulah), que costuma marcar a virgindade de forma mais direta, mas também pode querer dizer só "moça".
Uns 200 anos antes de Jesus, judeus de Alexandria traduziram o Antigo Testamento para o grego (a "Septuaginta"). Aqui, eles usaram (parthenos), que no grego quer dizer "virgem". Mateus 1:23 cita o versículo por essa tradução grega, aplicado ao nascimento de Jesus.
Por que as versões divergem
A TB 1917 diz "uma donzela", palavra que em português antigo era a moça solteira e, por isso, virgem. A BPM e a WEB dizem "a virgem"; a KJV, "a virgin". Quem traduz "virgem" lê Isaías junto com Mateus e com a Septuaginta. Quem prefere "moça" ou "jovem" quer mostrar ao leitor exatamente a palavra hebraica, deixando a leitura de Mateus para o Novo Testamento.
Há também o artigo: o hebraico diz "a moça", como se o profeta apontasse para alguém conhecido. A BPM e a WEB mantêm o artigo; a TB 1917 e a KJV dizem "uma".
O que isso muda (e o que não muda)
Muda o quanto a palavra, sozinha, já diz sobre a virgindade da moça. Para muitos leitores cristãos, o sentido completo do versículo aparece em Mateus 1:23, que fala claramente de uma virgem.
O que não muda: em todas as versões, Deus mesmo dá um sinal, uma mulher dá à luz um filho, e o nome dele é Emanuel, "Deus conosco".
Palavras do original nesta nota
Toque numa palavra para ver o que ela significa.
Fontes desta nota
- Dicionário: Strong's Hebrew Dictionary (1894) e TBESH (STEPBible), verbetes H5959 עַלְמָה e H1330 בְּתוּלָה
- Dicionário: Abbott-Smith (via TBESG, STEPBible), verbete G3933 παρθένος, que cita Is 7:14 na Septuaginta
- Livro: John N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 1–39 (NICOT, 1986), comentário a Is 7:14