Em Gênesis 1:2, é o Espírito de Deus ou um vento?
A palavra hebraica ruach quer dizer “vento”, “sopro” e “espírito”. As versões daqui dizem “espírito” ou “Espírito”; outras traduções preferem “vento de Deus”. A diferença está no que o tradutor acha que o autor quis destacar.
O que o original diz
O hebraico diz ruach elohim. (ruach) é ar em movimento: o vento, o fôlego de quem respira e, por extensão, o espírito. (elohim) é "Deus". O verbo que vem depois, (rachaf), descreve algo que paira ou se move por cima, como uma ave sobre o ninho (Dt 32:11 usa o mesmo verbo).
Por que as versões divergem
A TB 1917 escreve "o espírito de Deus", com minúscula; a BPM, a KJV e a WEB escrevem com maiúscula, "Espírito"/"Spirit". O hebraico não tem letra maiúscula: a maiúscula é uma escolha do tradutor, que lê ali o Espírito de Deus como alguém.
Outras traduções, judaicas e cristãs, dizem "vento de Deus" ou "um vento impetuoso". Elas lembram que, em hebraico, juntar "de Deus" a uma palavra às vezes serve para dizer "muito forte", e que o vento combina com a cena das águas. Quem traduz "Espírito" lembra que, no resto da Bíblia, ruach elohim quase sempre é o Espírito de Deus agindo (por exemplo, Gn 41:38 e Êx 31:3).
O que isso muda (e o que não muda)
Muda a imagem: um sopro poderoso de Deus sobre as águas, ou o próprio Espírito de Deus pairando sobre elas. Nas duas leituras, Deus está presente e ativo antes de dizer "haja luz".
O que não muda: o versículo descreve a terra ainda sem forma e escura, e Deus já agindo sobre ela.
Palavras do original nesta nota
Toque numa palavra para ver o que ela significa.
Fontes desta nota
- Dicionário: Strong's Hebrew Dictionary (1894) e TBESH (STEPBible), verbete H7307 רוּחַ
- Dicionário: Strong's Hebrew Dictionary (1894) e TBESH (STEPBible), verbete H7363 רָחַף
- Livro: Gordon J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary, 1987), comentário a Gn 1:2