Por que Atos 8:37 falta em algumas Bíblias?
A confissão do eunuco (“Creio que Jesus Cristo é o Filho de Deus”) não está na maioria dos manuscritos gregos, mas é antiga: Irineu a conhecia no séc. II. A TB 1917 a põe entre chaves, a KJV a traz, e a BPM e a WEB pulam o versículo.
O que o original diz
No v. 36, o eunuco vê água e pergunta: "O que me impede de ser batizado?". No texto grego usado aqui (o SBLGNT), a história passa direto para o v. 38, o batismo. Por isso, o comparador mostra o v. 37 vazio no grego.
Outros manuscritos trazem o v. 37: Filipe diz que ele pode ser batizado se (pisteuō, "crê") de todo o coração, e o eunuco responde: "Creio que Jesus Cristo é o Filho de Deus".
Por que as versões divergem
A TB 1917 traz o versículo entre chaves { }, o jeito dela de avisar que ele falta em manuscritos importantes. A KJV o traz sem marca. A BPM e a WEB mantêm o número 37, mas sem texto, e explicam numa nota (que o comparador não mostra) que outro texto grego o acrescenta.
A diferença vem dos manuscritos:
- o versículo falta nos manuscritos gregos mais antigos e na grande maioria dos posteriores;
- ele aparece em alguns manuscritos gregos (o mais antigo, do séc. VI) e em muitas traduções latinas antigas;
- Irineu, por volta do ano 180, já cita a confissão do eunuco, o que mostra que ela circulava muito cedo.
Muitos estudiosos concluem que a frase vem de uma confissão de fé usada nos batismos das igrejas antigas, anotada na margem e depois copiada no texto. Erasmo a incluiu no Novo Testamento grego impresso a partir de manuscritos latinos, e assim ela chegou à KJV.
O que isso muda (e o que não muda)
Muda se a história mostra, por escrito, a confissão de fé antes do batismo. O sentido do trecho não muda: o eunuco ouviu Filipe anunciar Jesus a partir de Isaías (v. 35) e pediu para ser batizado.
O que não muda: em todas as versões, Filipe batiza o eunuco, e ele segue o caminho "cheio de alegria" (v. 39).
Palavras do original nesta nota
Toque numa palavra para ver o que ela significa.
Fontes desta nota
- Livro: Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2ª ed. (1994), sobre At 8:37
- Livro: Irineu de Lião, Contra as Heresias, livro III, cap. 12, § 8 (c. 180)
- Dicionário: Abbott-Smith (via TBESG, STEPBible), verbete G4100 πιστεύω